写在前面
今天又收到了一份笔记，非常详细，非常精美。这是中式英语之鉴共读活动中的译友
译路行走提供的。感谢！内容提要翻译如何做到精简？绞尽脑汁翻出来的东西，为啥被老外改后，只剩下了一半？还被批成是“中式英语”？难道真的是水平不够？或许是你尚未发现其中的“套路”。今天我们共读《中式英语之鉴》 章，看看句子里那些没用的名词和动词。
名词（一）：辨错（入门级）小试牛刀：
原句：Toacceleratethepaceofeconomicreform
正解：toaccelerateeconomicreform
为什么这样改？
因为toaccelerate=toincreasethepaceof
读书笔记：
这种现象非常常见，也很容易辨识。句子中的其他成分已把名词的含义包括在内，此时名词的出现无异于画蛇添足。
推广：（下划线部分删除）
harvestsinagriculture（industry里并不说harvest）
livingstandardsforthepeople（livingstandard就是指people的）
temporaryinnature/redincolor/fewinnumber（相当于汉语里说：“蓝天是蓝色的！”呵呵！）
Wewill...inthefuture（will已经表达将来了）
Aseriesofmeasures（一系列措施，很地道的表达啊？可是那是中文，英文中measures已经包含了series的含义）
名词（二）：辨错（进阶级）小试牛刀：
原句：Followingtherealizationofmechanizationandelectrificationofagriculture
正解：Followingthemechanizationandelectrificationofagriculture
为什么这么改？实现机械化，mechanization里的“tion”=“realizationof”
读书笔记：
和 类相比，这类名词不太容易被识别，需要一定的思考。但是只要我们稍动脑筋，还是能够快速识别出来的。这些词删除之后，不但没有影响译文的表达，反而更加简洁清晰。
推广：（下划线部分删除）
原文：Strengthenthebuildingofnationalnationaldefense
正解：Strengthennationalnationaldefense
名词（三）：